Weihnachtsgeschichte

Eine schöne Weihnachtsgeschichte

Das Wunder von dem Weihnachtsfest

Das Thema des ersten Treffens des Jahres 2017 lautete „das Weihnachtsfest“. Alle Mitglieder des Vereins haben darüber gesprochen. Ein junges Mädchen, das nur seit ein paar Monaten Deutsch lernt, hat uns eine sehr schöne Geschichte erzählt.

Das Wunder von dem Weihnachtsfest

chatMit mir wohnt eine kleine junge Katze. Sie heißt Hazer. Sie ist ganz grau. Sie ist sehr verständnisvoll und sehr liebevoll zu mir. Aber die Woche vor dem Weihnachtsfest war sie ein bisschen krank. Sie schlief viel! Sie fraß fast nichts mehr. Ich war traurig darüber.

Den vierundzwanzigsten Dezember, um vierundzwanzig Uhr, war ich im Wohnzimmer vor dem Weihnachtsbaum. Plötzlich hörte ich ein Miauen! Was denn? Hazer war in der Waschmaschine. Sie kam zu mir. Sie sah den Weihnachtsbaum. Ihre Augen glänzten! Sie war bezaubert vor den Tannenlichtern! Sie näherte sich vorsichtig bis zum Fuß von dem Baum… und plötzlich sprang sie kräftig, wie glücklich, zehn Minuten um ihn herum. Am Ende probierte sie sogar auf den Baum zu klettern! …und fiel auf den Boden…mit der Tanne!! Sie war ganz gesund!!

Für mich war es das Wunder von Weihnachten!!

__________________________________

Am Ende des Abends haben wir den Königskuchen (die Galette des Rois): das traditionelle Festtagsgebäck des Dreikönigstags) gegessen.

Publié dans Calendrier, Kalender, Neujahr, Noël, Weihnachten | Tagué , | Laisser un commentaire

Rencontre de Noël

Rencontre  de  Noël

Souhaits  pour  Noël

et  le  Nouvel  An

d1dscn8716Hier avait lieu notre traditionnelle fête de Noël pour les adhérents de l’Association Culturelle Franco-Allemande de Pontarlier. Nous avons profité de cette occasion pour terminer l’année en beauté.

d2fscn8719

Ensuite nous nous sommes souhaités de bonnes fêtes, en pensant déjà à notre prochaine rencontre du 5 janvier 2017.

Maintenant Noël est tout proche.

d3dscn8694

Chers lectrices et lecteurs de nos pages web,

Les adhérents de l’Association Culturelle Franco-Allemande de Pontarlier vous souhaitent, à vous, à vos familles et à tous ceux qui vous sont chers une bonne fête de Noël, une belle fin d’année et beaucoup de bonnes choses pour la nouvelle année 2017.

Nous aimerions aussi vous remercier pour l’intérêt que vous portez à notre site web. Vos commentaires et remarques sont toujours les bienvenus. Nous nous réjouissons aussi de vos salutations dans notre livre d’or.

Auf Deutsch :  https://acfapontarlier.wordpress.com/2016/12/16/weihnachtstreffen/

Publié dans Calendrier, Kalender, Neujahr, Noël, Nouvel An, Weihnachten | Tagué , , , , , | 3 commentaires

Weihnachtstreffen

Weihnachtstreffen

Weihnachts-

und  Neujahrswünsche

a1dscn8711Gestern fand unsere traditionelle Weihnachtsfeier für die Mitglieder des Deutsch-Französischen Kulturvereins statt. Wir haben diese Gelegenheit genutzt, um das Jahr glänzend abzuschließen.

a2dscn8715

Dann haben wir uns frohe Festtage gewünscht, indem wir schon an unseren nächsten Termin des 5.Januars 2017 gedacht haben.

Jetzt steht Weihnachten vor der Tür.

a3dscn8706

Liebe Leserinnen und Leser unserer Webseiten,

die Mittglieder des Deutsch-Französischen Kulturvereins Pontarlier wünschen Ihnen (euch), Ihren (euren) Familien und allen die Ihnen (euch) lieb sind ein frohes Weihnachtsfest, ein schönes Jahresende und alles Gute im neuen Jahr 2017.

Wir möchten uns auch bei Ihnen (euch) für das Interesse an unseren Webseiten bedanken. Ihre (eure) Kommentare und Anmerkungen sind uns immer herzlich willkommen. Wir freuen uns auch über Ihre (eure) Grüße in unserem Gästebuch.

En français : https://acfapontarlier.wordpress.com/2016/12/16/rencontre-de-noel/

Publié dans Calendrier, Kalender, Noël, Weihnachten | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Soirée à Ornans

Soirée    conviviale  à  Ornans

Eglise Saint Laurent - Ornans.

Eglise Saint Laurent – Ornans.

Les 25, 26 et 27 novembre avait lieu le traditionnel marché de Noël d’Ornans autour de l’Eglise Saint-Laurent (église détruite plusieurs fois et reconstruite au XVIe dans le style gothique) et sur la place Courbet.

place_courbet_illuminations_ref2252a2253__057512100_1159_13062012Cette place rebaptisée Place de la Nation en 1789 porte son nom actuel depuis le XIXe siècle en l’honneur du peintre Gustave Courbet qui avait son atelier à proximité.

14 adhérents de notre association étaient présents le samedi en fin de journée pour une visite sur le marché de Noël situé dans un cadre idyllique.

Cette magnifique cité d’Ornans, là où passe la rivière: la Loue, est entourée de falaises superbes si bien représentées dans les peintures de Courbet.

7entete

soiree-ornans-062Nous nous sommes tous retrouvés ensuite pour une soirée conviviale à laquelle participait un groupe autrichien qui venait de la vallée de l’Ötz, la plus longue vallée du Tyrol autrichien qui va de 650 à 2000 m d’altitude.

soiree-ornans-067

La vallée de l’Ötz est une destination de choix pour la randonnée en montagne. De très nombreux glaciers et sommets ont plus de 3000 m. La ville d’Ötz est un lieu de villégiature les plus connus du Tyrol. Les danses autrichiennes et les chants que le public attendait avec impatience ont été très appréciés de tous.

groupe-folklorique-de-niedertai

groupe-folklorique-de-niedertai

Publié dans Ereignisse, Evénements, Nos sorties, Unsere Reisen | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Weihnachtsmarkt

Montbéliard

Einer   der  schönsten  Weihnachtsmärkte

Frankreichs

Deutschland ist für seine Weihnachtsmärkte bekannt, aber auch in anderen Ländern Europas ziehen zahlreiche Weihnachtsmärkte im Winter Besucher an. In Frankreich zum Beispiel findet man im Elsass, das unmittelbar an Deutschland grenzt, sehr schöne Weihnachtsmärkte und auch den ältesten Weihnachtsmarkt von ganz Frankreich (in Straßburg). Ein bisschen weiter immer im Osten Frankreichs, in der Franche-Comté, ist Montbéliard auch einer der schönsten Frankreichs. Im Jahre 2015 haben 400 000 Personen diesen Markt besucht.

LUMIERES DE NOËL 2014

ILLUMINATIONS RUE CLEMENCEAU – MONTBELIARD – 03 DECEMBRE 2014

In der Adventszeit (vom 26. November bis zum 24. Dezember) verwandelt sich diese Fürstenstadt in eine Märchenstadt. Diese Stadt, die einst dem Fürstentum der Württemberger angehörte, bewahrt die alemannische Tradition der Weihnachtsmärkte. Der zauberhafte Weihnachtsmarkt, der im historischen Zentrum stattfindet, lockt immer mehr Besucher. Rund um die Kirche Sankt-Martin stehen ungefähr 150 Holzhütten. Auf diesem Weihnachtsmarkt werden die Aussteller sorgfältig ausgewählt. Es herrscht immer eine besondere Stimmung: man genießt überall das einheimische Kunsthandwerk. Die zahlreichen traumhaften Lichterketten, die die Plätze und Gassen erhellen, und die weihnachtliche Musik erfreuen alle Herzen. An jeder Ecke steigt der Duft von Glühwein und von allerlei Spezialitäten. In Begleitung ihres treuen Esels verteilt Tante Arie, die gute Fee Süßigkeiten. Der Lichterumzug mit musizierenden Kindern in weißen Kleidern ist immer ein prägender Moment Die Gemütlichkeit ist selbstverständlich überall anwesend. Die Gäste haben die Möglichkeit, die gastronomischen Spezialitäten der Stadt Montbéliard zu kosten. thifbupe4g1

Dieses Jahr ist Österreich, das auch viel Wert auf die Weihnachtsmärkte legt, der Ehrengast des Montbéliarder Weihnachtsmarktes, der dieses Jahr sein 30.jähriges Jubiläum feiert. In Österreich (in Oberndorf bei der Mozartstadt Salzburg) ist das berühmteste Weihnachtslied der Welt, „Stille Nacht, heilige Nacht“ erstmals gesungen worden.

oberndorf_cschickmayr-04_coledit21

Publié dans Calendrier, Evénements, Evénements Culturels, Kulturele Ereignisse, Noël, Weihnachten | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Eine schöne Adventszeit!

Eine schöne Adventszeit!

Der Advent beschreibt die vorweihnachtliche Zeit vom ersten Adventssonntag bis Weihnachten. Typisch für diese Zeit ist die Gemütlichkeit mit Kerzen, Süßigkeiten und auch einer Weihnachtspyramide.

Herzliche Grüße und viele stimmungsvolle Adventstage mit ganz viel Besinnlichkeit senden Ihnen (Euch) die Mitglieder des Deutsch-Französischen Kulturvereins Pontarlier

adventskranz-laenglich-500x374

Weihnachtsfreude

Jetzt ist die Zeit zum Freuen.
Wir zünden Lichter an,
dass unsere Weihnachtsfreude
man weithin sehen kann…

Martin Gotthard Schneider

Publié dans Kalender, Kulturele Ereignisse, Weihnachten | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Assemblée Générale de l’ ACFA

Assemblée Générale

de notre association

Notre assemblée générale a eu lieu le jeudi 3 novembre en présence de 22 adhérents. Merci à eux pour leur participation ! 9 personnes ayant des empêchements étaient excusées. Parmi elles 5 avaient donné un pouvoir. Après le bilan financier le Président a dit que l’association avait accueilli avec plaisir plusieurs personnes au cours de l’année 2015-2016 : un nouvel adhérent : Nicolas. Annie, adhérente des premières années et Claude qui lui aussi avait déjà fait partie de l’association sont venus nous rejoindre. Héliéna que nous connaissions déjà, de retour à Pontarlier, revient à l’association. Itka de nationalité grecque a passé quelques mois avec nous, mais a dû nous quitter pour partir vers d’autres horizons. Bienvenue aux nouveaux membres et nos affectueuses pensées à Itka à qui nous souhaitons de belles réussites !

Le Président a remercié Jean-Louis, qui a assuré la fonction de trésorier pendant plusieurs années et qui a souhaité laissé sa place, pour le travail accompli.

Le Neckar à Heidelberg

Le Neckar à Heidelberg

LE cloître de Maulbronn

Le cloître de Maulbronn

 

 

 

 

 

 

 

Il a rappelé ce qui a été fait au cours des rencontres bimensuelles de l’association et a évoqué les sorties : le voyage inoubliable à Heidelberg et Maulbronn (30 avril et 1er mai) et la randonnée des Passeurs à Chapelle des Bois avec Monsieur Bouveret le 16 juin.

La frontière Franco-Suisse

La frontière Franco-Suisse

Les projets pour l’année 2016-2017 sont en préparation : thèmes abordés lors des rencontres, une excursion (quand ?, où ?). Le conseil d’administration se réunira pour concrétiser cela. Une ou deux personnes se rendront également à Villingen les 28 et 29 janvier pour la réunion des villes fondées par les ducs de Zähringen. Les 3 et 4 mars 2017, quelques-uns iront à Davos encourager Daniel qui participera au championnat mondial de ski de fond sénior. Nous pensons également aux 25 ans de l’Association en 2017-2018. Que ferons-nous ?

Depuis de nombreuses années déjà, plusieurs personnes (6 actuellement) se chargent pendant ¾ d’heure (le 1er et le 3ième jeudi de chaque mois de 18h45 à 19h30) d’animer un petit groupe de travail (6 ou 7 personnes actuellement) qui progresse avec la méthode Assimil. Merci aux animateurs pour le temps qu’ils consacrent ! Merci également aux apprenants pour leur motivation et leur travail ! Nous arriverons à la fin de la méthode en juin. Si d’autres personnes sont intéressées pour l’année prochaine, il sera probablement possible de reconduire ce qui a été fait les années précédentes.

Dans notre site internet, beaucoup de thèmes traités lors de nos rencontres sont repris. D’autres sujets ont aussi leur place : les fêtes, les coutumes, le sport … Ce site peut être consulté par les adhérents et tous ceux que cela intéresse. C’est un moyen de communication entre les adhérents et une ouverture sur l’extérieur. Les commentaires des uns et des autres à la suite des articles et dans le livre d’or sont les bienvenus et rendent le site plus vivant.

Le restaurant "Le Papillon"

Le restaurant « Les Papillons »

Après l’assemblée générale, pour finir la journée dans la convivialité, nous nous sommes retrouvés au restaurant : « Les Papillons, Auberge du Larmont », restaurant situé à plus de 1200 m d’altitude, impressionnant par son panorama exceptionnel, il domine la ville de Pontarlier et est situé à quelques mètres seulement du site nordique du Gounefay. Encore une fois, nous avons passé une soirée très agréable tous ensemble.

Publié dans Evénements Historiques, Historische Ereignisse, Nos sorties, Unsere Ausflüge | Tagué , , , , | Laisser un commentaire