Hartmannswillerkopf, le Vieil Armand

Démarrage d’année en toute beauté pour notre

association

Le 22 septembre 2018

Que pouvait-on souhaiter de plus en ce début d’année ?

Rencontrer nos amis allemands de la D.F.G. de Villingen- Schwennigen. Depuis de nombreuses années, nous avons des relations privilégiées entre nos deux associations franco-allemandes. Beaucoup de visages sont connus de nos adhérents.

Le repas de midi, un repas marcaire, menu traditionnel servi dans les fermes-auberges des Hautes-Vosges, a été pris dans une grande convivialité, ce qui nous a permis d’échanger beaucoup sur le vécu des deux associations, sur la visite du site et déjà d’évoquer des projets pour la suite.

Visiter ensemble un site emblématique de la Première Guerre Mondiale, le Hartmannswillerkopf, alors que des manifestations ont lieu un peu partout à l’occasion des 100 ans de cette terrible guerre.

La matinée était consacrée à la visite de l’Historial franco-allemand de la grande guerre ouvert en août et inauguré le 10 novembre 2017 par Emmanuel Macron, Président de la République Française et Frank-Walter Steinmeier, Président de la République Fédérale Allemande. Cet Historial offre une vision globale de la Première Guerre Mondiale en laissant une place centrale au Hartmannswillerkopf, éperon rocheux surplombant le sud de la plaine d’Alsace et qui sera surnommé dès 1915 »le Vieil Armand par les poilus. Cette falaise a été qualifiée de « Mangeuse d’hommes » ou de « Montagne de la Mort ». Elle a été l’enjeu de nombreuses batailles qui ont eu lieu entre décembre 1914 et janvier 1916.

.

.

.

L’après-midi le groupe franco-allemand s’est rendu sur le champ de bataille où un guide bilingue originaire de Franche-Comté nous a relaté en français et en allemand la cruauté des assauts et parlé des très nombreux soldats qui ont perdu la vie à cet endroit. En cheminant dans les tranchées nous avons pu percevoir l’horreur des combats et partagé des moments de recueillement.

.

.

.

Nous avons ensuite visité le Monument National qui fait partie des quatre monuments nationaux de la Grande Guerre ; il se compose d’un Autel de la Patrie et d’une Crypte. Ce monument a été inauguré en 1932 par Albert Lebrun, Président de la République Française. Puis nous avons terminé notre journée au cimetière militaire (nécropole nationale).

Cette journée restera ancrée dans nos mémoires.

Publicités
Publié dans Evénements Historiques, Historische Ereignisse, Nos voyages, Unsere Reisen | Tagué , , , | 2 commentaires

Fußball-Weltmeisterschaft 2018

Die Fußball-Weltmeisterschaft 2018 in Russland

Das Spitzentrio :

Frankreich, Kroatien und Belgien

Vom 14. Juni bis zum 15. Juli fand in Russland die Fußball-Weltmeisterschaft statt. Der Weg zum Pokal ist lang gewesen. Belgien ist von Frankreich mit 1:0 besiegt worden und hat sich dann den dritten Platz gegen England mit 2:0 gesichert. Belgiens Medien haben diesen dritten Platz der Roten Teufel und damit das beste WM-Ergebnis einer belgischen Mannschaft gefeiert. Nie zuvor hatten die Roten Teufel bei einer Weltmeisterschaft den dritten Platz belegt. Die kroatische Nationalmannschaft hat bei der Fußball –Weltmeisterschaft 2018 zum fünften Mal an der Endrunde teilgenommen und hat das Halbfinale gewonnen. Wir gratulieren den Spielern, die gut gespielt haben. Kroatien hat dann den 15. Juli gegen Frankreich gespielt und darf stolz auf das Turnier sein. Frankreich ist der neue Fußballweltmeister geworden. Die „Équipe Tricolore“ hat in Moskau Kroatien mit 4:2 besiegt. Die Träger des Titels dürfen den Titel Fußball-Weltmeister vier Jahre lang behalten. Die Deutschen haben ihn von 2014 bis 2018 gehabt. Auf Deutschland folgt Frankreich. Der WM-Titel gehört jetzt allen Franzosen, denn er ist untrennbar mit der Nation verbunden. Frankreich hat diesen Titel nicht zufällig gewonnen. Sie verfügte über talentvolle Spieler und einen konsequenten Ausbildungsplan. Der Trainer Didier Deschamps ist der dritte Fußballer der Geschichte (nach Franz Beckenbauer und Mario Zagallo), der den Titel als Spieler und Coach geholt hat. Für Didier Deschamps zählt nur das Team; das wichtigste für ihn ist die Gruppe und nicht die individuelle Leistung. Mit dieser zweitjüngsten Turnier-Mannschaft sah man manchmal den Mangel an Erfahrung; sie glänzte nicht immer aber sie steigerte stetig. Nach dem gewonnenen Finale feierten Franzosen den WM-Sieg der „Équipe Tricolore“. Es ist nicht nur eine Mannschaft, sondern ein ganzes Volk, das sich als Weltmeister fühlt.

Wir werden Didier Deschamps und seinen Männern niemals genug dafür danken können.

La coupe du monde de foot 2018

en Russie

Le trio de tête :

La France, la Croatie et la Belgique

Du 14 juin au 15 juillet avait lieu en Russie la coupe du monde de football. Le chemin jusqu’à la coupe a été long. La Belgique a été vaincue par la France 1 :0 et s’est assurée la troisième place en battant l’Angleterre 2 :1. Les médias de Belgique ont fêté cette troisième place des Diables Rouges et en même temps le meilleur résultat obtenu lors d’une coupe du monde par une équipe belge. Jamais auparavant les Diables Rouges n’avaient obtenu la troisième place lors d’une coupe du monde. L’équipe nationale croate a participé pour la cinquième fois à la phase finale lors de la coupe du monde de foot 2018 et a gagné la demi-finale. Nous félicitons les joueurs qui ont bien joué. La Croatie a ensuite joué le 15 juillet contre la France et peut être fière du tournoi. La France est devenue le nouveau champion du monde de foot. « L’Équipe Tricolore » a vaincu la Croatie 4 :2 à Moscou. Les porteurs du titre peuvent conserver le titre de champion du monde de foot pendant quatre ans. Les Allemands l’ont eu de 2014 à 2018. La France succède à l’Allemagne. Le titre de champion du monde appartient maintenant à tous les Français, car il est indissociable de la nation. La France n’a pas gagné ce titre par hasard. Elle disposait de joueurs talentueux et d’un plan de formation conséquent. L’entraîneur Didier Deschamps est le troisième footballeur de l’histoire (après Franz Beckenbauer et Mario Zagallo), qui est allé chercher le titre en tant que joueur et coach. Pour Didier Deschamps seule l’équipe compte ; le plus important pour lui est le groupe et non pas la performance individuelle. Avec cette deuxième plus jeune équipe du tournoi on voyait parfois le manque d’expérience ; elle ne brillait pas toujours, mais elle progressait constamment. Après la finale gagnée, les Français fêtaient la victoire de la coupe du monde de l’ « Équipe Tricolore ». Ce n’est pas seulement une équipe, mais tout un peuple qui se sent champion du monde.

Nous ne pourrons jamais assez remercier Didier Deschamps et ses hommes pour cela.

Publié dans Evénements Sportifs, Sport Ereignisse | Tagué , , | 1 commentaire

Hunderätselraten

Hunderätselraten des 18.Juni 2018 :

Lösungen

  1. Ich bin ein Labrador.

  2. Ich bin ein Chow-Chow.

  3. Ich bin ein Collie.

  4. Ich bin ein Pudel.

  5. Ich bin ein Dalmatiner.

https://acfapontarlier.wordpress.com/2018/06/18/hunde-die-bestes-freunde-des-menschen/

Publié dans Animaux : Tiere, Jeux | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Commémoration à Levier

Une commémoration inoubliable

à LEVIER (Département Doubs)

Cette commémoration rappelait la présence de nombreux bûcherons américains qui appartenaient au 20ième corps du génie. Ils étaient venus au Rondé dans la forêt de LEVIER, une des plus grandes sapinières d’Europe, pour fournir du bois à l’armée et ont travaillé de novembre 1917 jusqu’en janvier 1919.

 

 

 

 

Cet événement qui a eu lieu le 30 juin et le 1er juillet était proche du 4 juillet, la fête nationale des Etats-Unis. Cela montre le lien qui a existé entre l’histoire de la France et celle de l’Amérique au cours de la première guerre mondiale. Cette manifestation historique et conviviale était placée sous le signe de la paix.

 

Eine unvergessliche Gedenkfeier

in LEVIER (Département Doubs)

Diese Gedenkfeier erinnerte an die Anwesenheit der amerikanischen Holzfäller, die dem zwanzigsten US-Geniekorps angehörten. Sie waren in den Wald von Levier, den größten Tannenwald Europas (in Le Rondé) gekommen, um die Armee mit Holz zu versorgen und sie haben vom November 1917 bis Januar 1919 gearbeitet.

 

 

 

 

 

Dieses Ereignis, die den 30.Juni und den 1. Juli stattgefunden hat, war dem 4. Juli, dem US- Nationalfeiertag, nah. Dieses zeigt die Verbindung, die zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten während des ersten Krieges vorhanden war. Dieses historische und gastfreundliche Ereignis stand unter dem Zeichen des Friedens.

Publié dans Evénements Historiques, Historische Ereignisse | Tagué , | 1 commentaire

Rencontre juin 2018

Rencontre de fin d’année (2017-2018)

.

Un beau programme était proposé le vendredi 22 juin aux adhérents pour terminer la saison avant la pause de l’été.

.

.

.

.

A14h40,un groupe se mettait en marche au départ de la chapelle de Bouverans pour longer le lac appelé le lac de l’Entonnoir, car une dépression en forme d’entonnoir occupe le fond, d’où des pertes dans le sol karstique. Situé dans la vallée du Drugeon, ce lac d’une superficie habituelle de 74 hectares, est entouré de nombreux milieux naturels : forêts, marais… Il peut se vider complètement  en l’espace de quelques semaines ou de quelques jours… De ce fait sa superficie varie  selon l’époque de l’année. Sur le chemin didactique que nous avons emprunté chacun a pu admirer le paysage, observer la faune et la flore locales, écouter les bruits de la nature : chants d’oiseaux, le bruit de l’eau, le vent dans les arbres… et aussi entendre l’histoire locale racontée par des anciens du pays.

Cet espace naturel sensible, riche en nourriture, attire de nombreuses espèces aquatiques, des insectes et des oiseaux comme les canards colverts, les foulques, les grèbes, les cygnes, les hérons…

Ensuite, depuis le belvédère de Chatel-Véron, nous avions un magnifique point de vue sur les tourbières.

.

Merci à Arlette de nous avoir proposé une si belle balade !

Puis, à 17h30, ce fut l’heure du rendez-vous pour la visite de la Pastorale de Bonnevaux. La visite de cette ferme comtoise bien conservée nous a permis de nous immerger dans ces temps anciens où le travail de la terre occupait une place très importante. Nous avons découvert le quotidien d’une famille de paysans et son mode de vie. La visite guidée de ce lieu de vie, faite avec beaucoup d’humour par un propriétaire passionné, nous a tous enthousiasmé. Que d’informations riches en enseignement !

A 19h les personnes qui n’avaient pas pu se joindre à nous nous ont rejoint à l’Auberge de la Haute Joux située tout près de la Pastorale dans le même village, pour terminer la journée dans la convivialité. Comme dirait Charles Aznavour : « Ils sont venus, ils sont tous là ». Oui, ils étaient presque tous là ce soir-là (27 personnes présentes). Très peu manquaient à l’appel : seuls quelques-uns étaient retenus pour des raisons personnelles ou professionnelles.

La Vice- Présidente de l’Association, Marie-Odile Bernard, s’est d’abord adressée à Gérard Vacelet, Président qui quitte ses fonctions fin juin pour le remercier de l’important travail accompli avec passion pendant 18 ans. Ce merci va également à son épouse qui l’a épaulé et accompagné pendant toutes ses années. En cadeau, ils ont reçu une « box » qui leur permettra de passer quelques jours à Berlin, destination dont Gérard rêvait et une plante fleurie pour Dédée qui l’a si bien secondé.

Dans son allocution la Vice-Présidente a souligné que nous avions eu le plaisir d’accueillir cette année 3 nouvelles personnes : Francine, Gérard et Jean-Paul. Bienvenue à elles ! L’association est ouverte et c’est toujours avec un grand plaisir que nous accueillons de nouveaux visages. Le Président très touché a remercié chaleureusement les adhérents pour les cadeaux offerts. Il s’est dit heureux de quitter son poste en sachant que l’intérêt pour ce qui se fait au sein de l’Association Culturelle Franco-Allemande est bien vivant dans l’esprit de tous : il y a des projets, des idées, de l’avenir… Et cela est également un très beau cadeau pour lui. Il continue à faire partie de l’association et des activités sont déjà prévues pour septembre.

La soirée s’est poursuivie par un repas festif agrémenté de chants allemands dans l’Auberge reprise par un jeune couple. L’accueil a été très chaleureux. Merci à Joël, le guitariste, qui avait gentiment amené sa guitare ! La langue de Molière et celle de Goethe faisaient bon ménage. Un bon repas avec un très bon accueil, dans une bonne ambiance. Pour bien terminer l’année que peut-on souhaiter de mieux ?


Bon été à tous et au plaisir de se revoir !

Publié dans Andere Ereignisse, Manifestations diverses, Nos sorties, Unsere Ausflüge | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Hunde, die bestes Freunde des Menschen

Hunde ,die besten Freunde des Menschen

-oder- wie ich » auf den Hund kam »-

(Das folgende Thema ist beim Treffen vom 7. Juni von Gundy präsentiert worden. Einen ganz herzlichen Dank an sie für diese spannende Arbeit).

Schon als Kind liebte ich den kleinen Hund von Bekannten, eine Art « Snoopie », der manchmal zu Besuch kam. Gern hätte ich auch einen so netten Mitbewohner gehabt. Ich hätte mit ihm spazieren gehen können, ihn füttern, mit ihm Spaß haben können…kurz, einen Freund eben und Ersatz für fehlende Geschwister. Meine Eltern wollten aber keinen Hund. Unsere Stadtwohnung sei zu klein….

Nun habe ich, fast 60Jahre später, seit 2Jahren eine Hündin, eine Dalmatiner-Mischung im Haus und seit 1 Jahr einen Zweithund, nämlich einen italienischen Wasserjagdhund.

Beide Hunde wurden mir von einem Tierheim vermittelt. Sie haben sehr unterschiedliche Temperamente, aber sie vertrugen sich vom ersten Tag an gut.

Es ist interessant die Hunde in ihrem Verhalten zueinander, aber auch zu mir zu beobachten und zu merken wie die beiden sich verständigen, obwohl sie sehr verschiedene Herkunft und Prägung haben.

Natürlich sind die beiden auch anstrengend. Aber ich genieße mit ihnen an die frische Luft zu kommen, längere Spaziergänge machen zu können(müssen!) und so etwas für mein eigenes Wohlbefinden und meine Gesundheit zu tun, Dank meiner beiden Hundefreunde.« besten und ältesten Freunde und Haustiere des Menschen habe ich für euch ein paar Rätsel ausgedacht.

Aus Interesse für die « besten und ältesten Freunde und Haustiere des Menschen habe ich für euch ein paar Rätsel ausgedacht.

Ein Hunderätselraten .  

Lösungen: 

https://acfapontarlier.wordpress.com/2018/07/30/hunderatselraten/ )

1) Wer bin ich?

Ich bin ein mittelgroßer, ausdauernder Wasserjagdhund mit dichten anliegenden Fell. 3 verschiedene Farben kommen bei mir vor: beige, braun und schwarz. Ich bin friedlich und sehr menschenfreundlich und heute ein sehr beliebter Familien-Hund. Leider bin ich ein ziemliches Leckermaul. Ich nasche gern und werde manchmal zu dick, wenn ich nicht genug Bewegung habe. Aber weil ich sehr schnell und gut lerne werde ich auch zum Blindenführhund ausgebildet oder Begleithund für Behinderte. Aber meine Ausbildung dauert lange und ist sehr kostspielig.

2) Wer bin ich?

Ich sehe aus wie ein Teddybär, denn ich habe ein sehr dickes, wolliges Fell in hellbraun, hellbeige oder dunkelbraun… Ursprünglich komme ich aus dem Reich der Mitte und ich war ein kaiserlicher Hofhund. Ich bin eher Einzelgänger aber sehr treu. Ob meine Ahnen früher gelegentlich im Kochtopf landeten, weiß ich nicht. Jedenfalls habe ich noch eine blaue Zunge. Ob mein Blut wirklich auch blau ist…Keine Ahnung! Doch bin ich Aristokrat: durch und durch.

3) Wer bin ich?

Ich komme aus Großbritannien, genauer gesagt aus Schottland. Meinen mittelgroßen Körperbau kann man unter meinem wunderbaren, dreifarbigen, langhaarigen Fell fast nur ahnen. Meine ursprüngliche Aufgabe war es, die Herden im schottischen Hochland zu hüten und Haus und Hof zu bewachen. Meine Ausdauer, Menschenfreundlichkeit und Intelligenz wurden weltbekannt als ich Anfang des letzten Jahrhunderts zum Filmstar wurde.

4) Wer bin ich?

Es gibt mich schon sehr lange und ich komme aus Frankreich. Eigentlich wurde ich bei Königen und anderen Herrschaften zur Wasserjagd eingesetzt. Da es mich aber heute auch in drei verschiedenen Farben und Größen gibt, wurde ich in der Zwergausführung auch zum Schoßhund von adeligen und anderen Damen. Mein Haar ist lockig und ich werde manchmal in die schicke „Königsform“ geschoren. Auf Hundeausstellungen wurde ich preisgekrönt. Wegen meiner Superintelligenz trete ich sogar ab und zu im Zirkus auf und führe Kunststücke vor.

5) Wer bin ich?

Ich bin ein mittelgroßer, weißer Hund mit braunen oder schwarzen Punkten. Ich bin ein Begleit-und Familienhund. Früher lief ich neben der Kutsche (Pferdekutsche) her und vertrieb durch mein Bellen die Räuber. Besonders bekennt wurde ich durch den Film von Walt Disney. Außerdem bin ich das Maskottchen der New Yorker Feuerwehr. Weil ich so laut bellen kann, braucht man wohl keine Sirene.

Publié dans Animaux : Tiere | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Frohe Ostertage / Joyeuses Pâques

Frohe Ostertage

Der offizielle Starttermin für den Frühling ist dieses Jahr der 20. März, obwohl die Natur nicht mitmacht. Viele Menschen freuen sich, dass die Tage länger werden und warten ungeduldig, dass die Sonne sich öfter zeigt und die Natur zum neuen Leben erwacht.  

Joli bouquet – fête des mamies

 

 

Ostern ist nah. Viele freuen sich auf dieses Fest und haben vor, ihre Familie und ihre Freunde zu besuchen. Dieses Jahr fällt der Ostersonntag auf den 1. April (Das ist kein Aprilscherz).

.

.

Die Mitglieder der A.C.F.A. Pontarlier wünschten Ihnen (euch) im Kreise Ihrer (eurer) Lieben ein friedliches und glückliches Osterfest!

Joyeuses Pâques

La date officielle du début du printemps est cette année le 20 mars, bien que la nature ne soit pas en accord avec cela. Beaucoup de personnes se réjouissent, que les jours deviennent plus longs et attendent impatiemment que le soleil soit plus présent et que la nature s’éveille à une nouvelle vie.

perce neige

 

 

Pâques est proche. Beaucoup se réjouissent de cette fête et prévoient rendre visite à leur famille et à leurs amis. Cette année le dimanche de Pâques tombe le 1er avril (Ce n’est pas un poisson d’avril).

.

.

Les adhérents de l’Association Franco-Allemande de Pontarlier vous souhaitent une fête de Pâques paisible et heureuse avec ceux qui vous sont chers !

Publié dans Evénements Culturels, Kulturele Ereignisse | Tagué , | 1 commentaire