La Saint-Nicolas
Nikolaustag
En Allemagne, en Autriche et en Suisse la Saint-Nicolas n’est pas un jour férié ; cependant elle a une grande importance; en France Saint-Nicolas n’est pas fêté partout, essentiellement dans le nord est (en Alsace et en Lorraine) .
In Deutschland, in Österreich und in der Schweiz ist der Nikolaustag kein gesetzlicher Feiertag ; dennoch hat er eine hohe Bedeutung ; in Frankreich wird der Nikolaustag nicht überall gefeiert, wesentlich im Nord-Osten (Elsass und Lothringen).
Lors de la première rencontre de notre Association Culturelle Franco-Allemande de décembre (jeudi 7 décembre) nous avons profité de l’occasion pour fêté la Saint-Nicolas.
Bei dem ersten Treffen unseres Deutsch-Französischen Kulturvereins vom Dezember (Donnerstag den 7. Dezember) haben wir die Gelegenheit ausgenutzt, um den Nikolaustag zu feiern.
Notre Vice-Présidente a accueilli les participant(e)s ; la Présidente s’étant fait excuser.
Unsere zweite Vorsitzende hat die Teilnehmner(innen) empfangen. (Die erste Vorsitzende hatte sich entschuldigen lassen).
Les enfants présents et leurs parents ont chanté en allemand: « Mon beau sapin ». Les adultes présents ont ensuite chanté quelques chants allemands et français : « Lasst uns froh und munter sein, stille Nacht, heilige Nacht, douce nuit, sainte nuit, vive le vent… ». Hanna et Joël ont accompagné les chants à la guitare. Merci pour leur participation !
Die anwesenden Kinder und ihre Eltern haben « O Tannenbaum » gesungen. Die Erwachsenen haben dann auch ein paar deutsche und französische Lieder gesungen : « Lasst uns froh und munter sein, stille Nacht, heilige Nacht, douce nuit, sainte nuit, vive le vent… ».Hanna und Joël haben die Lieder mit der Guitarre begleitet. Vielen Dank für ihre Teilnahme !
Trois adhérentes allemandes : Elke, Hanna et Laura ont ensuite parlé de Saint Nicolas, du Père Noël et de l’enfant Jésus, qui selon la région ou la religion apportent les cadeaux aux enfants. Une belle poésie d’Erich Kästner a été lue également.
Drei deutsche Mitgliederinnen : Elke, Hanna und Laura haben dann von Sankt Nikolaus, vom Wehnachtsmann und vom Christkind erzählt, die je nach Region oder Konfession, den Kindern die Geschenke bringen. Ein schönes Gedicht von Erich Kästner wurde auch gelesen.
Ensuite c’était le temps de boire le vin chaud et d’autres boissons ainsi que de déguster des friandises. Les participant(e)s, qui s’étaient beaucoup réjoui(e)s d’être à nouveau ensemble avaient beaucoup de choses à raconter. Le temps a passé très vite.
Danach war es Zeit Glühwein und andere Getränke zu trinken sowie Leckereien zu verkosten. DieTeilnehmer(innen), die sich sehr gefreut haben, wieder zusammen zu sein, hatten viel zu erzählen. Die Zeit ist zu schnell vergangen.
Association Culturelle Franco-Allemande de Pontarlier 