Ein Schreiben der Deutsch-Französischen Gesellschaft Villingen-Schwenningen

Ein Schreiben 

 der DeutschFranzösischen Gesellschaft

Villingen-Schwenningen

Das folgende Schreiben haben wir vor einigen Wochen erhalten. Einen herzlichen Dank  an unsere Freunde der DFG.

Liebe Mitglieder und Freunde der DFG,

nach einem Jahr Vorstandsarbeit in neuer Zusammensetzung blicken wir auf einige gelungene Aktivitäten zurück.

Die geselligen Essen, der Pontarlier-Abend im Abt-Gaisser-Haus, der Ausflug zum Hartmannsweilerkopf, wo wir uns mit Freunden aus Pontarlier trafen, all dies hat uns Freude gemacht.

Herzlichen Dank an alle, die gekommen sind und uns dadurch unterstützt haben!

Schauen Sie doch mal auf die Homepage der ACFA, sie ist toll gepflegt mit vielen Artikeln auf Französisch und Deutsch : https://acfapontarlier.wordpress.com

Für das nächste Jahr haben wir auch schon Ideen, Sie werden im Januar Genaueres erfahren.
> Gerne dürfen Sie sich den 15. Februar vormerken, es wird wieder ein Abendessen im Restaurant Pulvertürmle, Villingen, stattfinden.

Frankreich durchlebt gerade eine schwierige Zeit, das gilt eigentlich insgesamt für Europa
und die europäische Idee. Umso wichtiger ist es, die Arbeit an der Basis weiterzuführen und Freundschaften über die Grenzen hinweg zu pflegen.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihren Lieben frohe Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Karin Neubarth-Raub

Manfred Kraft

Chers adhérents et amis de la DFG,

après avoir travaillé une année dans le nouveau comité de l’association, nous jetons un regard rétrospectif sur quelques activités réussies.

Les dîners conviviaux, la soirée Pontarlier dans la maison Abt Gaisser, l’excursion au Vieil Armand en Alsace où nous avons rencontré un groupe d’amis de l’ACFA de Pontarlier, tout cela nous a donné de la satisfaction et du plaisir.

N’hésitez pas à regarder le site de l’ACFA qui contient beaucoup d’articles et d’informations en français et en allemand : https://acfapontarlier.wordpress.com

Un grand merci à tous ceux et toutes celles qui nous ont soutenus en participant aux activités!

Evidemment, nous avons déjà des idées pour 2019, vous aurez des précisions au mois de janvier. Si vous voulez bien, notez le 15 février, un dîner aura lieu au restaurant Pulvertürmle, Villingen.

Actuellement, la France vit une époque difficile comme pratiquement toute l’Europe. Il est d’autant plus important de continuer le travail à la base et de cultiver les amitiés qui franchissent les frontières.

Nous vous souhaitons un joyeux Noel et une bonne et heureuse année 2019.

Karin Neubarth-Raub

Manfred Kraft

Publicités
Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

Invitation de la Maison de l’Europe Bourgogne Franche-Comté

Voici une invitation à une conférence gratuite qui me parait pertinente à l’approche d’échéances européennes majeures. Le prix du bus entre PONTARLIER et BESANCON étant passé à 1,50 € par personne, profitez-en si le sujet vous intéresse.

Invitation Maison de l'EuropeLa Franche Comté et les Nationalismes en Europe

 

 

 

 

 

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Frohes neues Jahr !

Résultat de recherche d'images pour "frohes neues jahr 2019"

Tous les membres de l’ACFA PONTARLIER vous souhaitent

une année paisible, riche en belles surprises, en petites joies et grands bonheurs  !

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Weihnachten , Noël

« Noël, la fête de la paix »

Notre monde n’est pas toujours pacifique. L’attentat de Strasbourg ainsi que l’utilisation de la violence chez nous et dans de nombreuses parties du monde sont dans tous les esprits. Beaucoup pensent qu’ils peuvent résoudre les problèmes par la violence et les effusions de sang. Maintenant on sent chez beaucoup de personnes un désir de paix. Quelque chose doit être plus fort que la haine, la violence et la terreur. Nous avons besoin d’hommes et de femmes qui au lieu de croire à la violence croient à la paix. Nous souhaitons que notre monde devienne plus calme et plus humain.

Nous vous souhaitons

des fêtes de Noël paisibles

et beaucoup de bonheur pour la nouvelle Année.

Les adhérents de l’Association Culturelle Franco-Allemande de Pontarlier

Weihnachten, das Fest des Friedens“

Unsere Welt ist nicht immer friedlich. Der Anschlag von Straßburg sowie der Gewaltgebrauch bei uns und in vielen Teilen der Welt sind in allen Köpfen. Viele meinen, dass sie durch Gewalt und Blutvergießen die Probleme lösen können. Jetzt spürt man bei vielen Menschen eine Sehnsucht nach dem Frieden. Etwas muss stärker sein als Hass, Gewalt und Terror. Wir brauchen Menschen, die statt an die Gewalt an den Frieden glauben. Wir wünschen, dass unsere Welt friedlicher und menschlicher wird.

Ihnen (euch) wünschen wir

friedliche Weihnachtstage

und viel Glück zum Neuen Jahr.

Die Mitglieder des Deutsch- Französischen Kulturvereins Pontarlier

Publié dans Calendrier, Kalender, Noël, Weihnachten | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Saint Nicolas 2018

Rencontre du jour de la Saint-Nicolas

Une pluie de cadeaux

Notre avant-dernière rencontre de l’année ayant eu lieu le 6 décembre, nous en avons profité pour fêter la Saint-Nicolas au sein de notre association. De nombreuses personnes intéressées par ce que nous faisons étaient invitées à se joindre à nous pour cette soirée conviviale.

Il y eut d’abord une présentation des invités que nous avons accueillis avec joie et qui nous ont fait cadeau de leur bonne humeur. Pour cela nous leur disons merci de tout cœur. La salle était bien décorée et les tables étaient prêtes à accueillir les friandises et gâteaux de toutes sortes offerts par les participants pour être ensuite partagés entre tous. Mais il fallait attendre le signal pour déguster.

Notre Présidente avait elle-aussi des cadeaux en réserve à remettre à onze adhérents. En ce jour de la Saint-Nicolas, c’était vraiment le moment rêvé. Des livres écrits en allemand par Claude Dornier étaient promis et attendus depuis un certain temps déjà. Soigneusement emballés, ils ont été distribués à onze personnes de l’association qui vont les lire et qui pourront ensuite en parler avec les autres. Ce livre n’est pas encore traduit en français et la famille Dornier aimerait avoir une traduction.

Ensuite arriva l’heure de la dégustation des gourmandises accompagnées du traditionnel vin chaud et d’autres boissons.

La soirée s’est prolongée, car tous avaient beaucoup de choses à se dire et nous ne voulions pas nous quitter sans chanter le Chant de Saint-Nicolas : « Lasst uns froh und munter sein » et d’autres chants allemands accompagnés à la guitare pour rester dans l’ambiance et nous préparer à la fête de Noël.

 

Publié dans Calendrier, Kalender, Weihnachten | Tagué , , , , , | 1 commentaire

A.C.F.A. : Eine neue erste Vorsitzende

L’Association Culturelle Franco-Allemande (A.C.F.A.)

de Pontarlier

a une nouvelle Présidente

Au cours de l’année écoulée nous avons accueilli trois nouveaux adhérents. Nous avons été très heureux de faire la connaissance de Francine, Gérard et Jean-Paul. En septembre, nous avons aussi accueilli Claude à qui nous souhaitons la bienvenue.

Lors de notre assemblée générale annuelle du 18 octobre les membres de l’Association Culturelle Franco-Allemande ont fait un retour sur l’année passée qui était une année particulière parce qu’ils ont fêté les 25 ans de l’association. Il a ensuite été question des projets pour l’avenir.

Deux nouveaux membres (Francine et Hervé) font maintenant partie du conseil d’administration. Ce conseil d’administration, qui comprend huit membres, s’est réuni le 26 octobre, pour élire la nouvelle Présidente, Francine Courlet. Nous la félicitons et lui souhaitons beaucoup de succès. La Vice-Présidente Marie-Odile Bernard a assuré l’intérim jusqu’à l’élection de la nouvelle Présidente.

______________________________________

Ci-dessous quelques paroles de notre nouvelle Présidente Francine Courlet :

« Comme vous le savez, depuis le 26 octobre je suis la nouvelle Présidente de l’A.C.F.A. Malgré un emploi du temps déjà très chargé, j’ai accepté cette fonction, d’une part, par gratitude pour ceux d’entre vous qui m’ont sollicitée et proposé leur appui et d’autre part, par souci de continuer à faire vivre une association riche d’une belle histoire et porteuse de valeurs qui me paraissent plus essentielles que jamais. 

Alors qu’autour de nous, encouragés par des discours de haine, certains se renferment sur leur quant à soi dans la peur de l’étranger, notre association porteuse d’un message de paix et d’ouverture, mérite de renforcer sa visibilité et son impact territorial. J’entends m’attacher tout particulièrement à cette mission durant ma présidence et compte sur le soutien et les bonnes idées de chacun pour y parvenir. » 

____________________________________

Les rencontres qui ont lieu le premier et le troisième jeudis de chaque mois de 19h30 à 21h aux Casernes Marguet à Pontarlier sont l’occasion de faire connaissance avec l’association.

Der Deutsch-Französische Kulturverein (A.C.F.A.)

Pontarlier

hat eine neue erste Vorsitzende

Im Laufe des abgelaufenen Jahres haben wir drei neue Mitglieder aufgenommen. Wir haben uns sehr gefreut, Francine, Gérard und Jean-Paul kennen zu lernen. Im September haben wir auch Claude aufgenommen; wir heißen ihn herzlich willkommen.

Auf der Jahreshauptversammlung am 18. Oktober hielten die Mitglieder des Deutsch-Französischen Kulturvereins (A.C.F.A. Pontarlier) Rückschau auf das vergangene Jahr, das ein besonderes Jahr war, weil sie das 25. Jubiläum gefeiert haben. Von den Zukunftsplänen war dann die Rede.

Zwei neue Mitglieder (Francine und Hervé) gehören jetzt dem Vorstand an. Dieser Vorstand, der aus acht Mitgliedern besteht, hat sich am 26. Oktober versammelt, um die neue erste Vorsitzende, Francine Courlet zu wählen. Wir gratulieren ihr und wünschen ihr viel Erfolg. Die zweite Vorsitzende Marie-Odile Bernard hat die Vertretung bis zur Wahl übernommen.

______________________________________

Hier unten einige Worte unserer neuen ersten Vorsitzenden Francine Courlet :

Wie Sie wissen bin ich seit dem 26.Oktober die neue 1. Vorsitzende des Deutsch-Französischen Kulturvereins (A.C.F.A. geworden). Trotz eines schon sehr vollen Terminkalenders habe ich diese Funktion übernommen, einerseits aus Dankbarkeit denen gegenüber, die mich gebeten  und ihre Unterstützung zugesagt haben, andererseits aus der Sorge heraus einen Verein weiter leben zu lassen, der reich an einer schönen und langen Geschichte ist und Träger von Werten ,die mir heute wichtiger denn je erscheinen.

Denn um uns herum verschließen sich gewisse Leute und bleiben auf sich bezogen in Angst  vor dem Fremden, da sie von Hassreden anderer Leute dazu ermutigt werden. Unsere Vereinigung dagegen ist eine Trägerin einer Botschaft des Friedens und der Öffnung und verdient ihre Sichtbarkeit und ihre Bedeutung in ihrem Umfeld zu verstärken. Ich verstehe mich selbst dieser Aufgabe ganz besonders verbunden während meiner Präsidentschaft und rechne mit der Unterstützung und den guten Ideen aller Beteiligten um dies zu erreichen. „

______________________________________

Gelegenheit den Verein kennen zu lernen bieten die Treffen, die an jedem ersten und dritten Donnerstag im Monat von 19 Uhr 30 bis 21 Uhr in „ les Casernes Marguet“, in Pontarlier stattfinden.

Publié dans Evénements Historiques, Historische Ereignisse | Tagué , , | Laisser un commentaire

Adventzeit

VORWEIHNACHTSZEIT

Eine besinnliche Vorweihnachtszeit wünschen Ihnen (euch), Ihren (euren) Familien und Ihren (euren) Bekannten die Mitglieder des Deutsch-Französischen Kulturvereins Pontarlier (A.C.F.A. Pontarlier)

____________________

PERIODE PRECEDANT NOEL

Les adhérents de l’Association Culturelle Franco-Allemande de Pontarlier vous souhaitent, à vous, à vos familles et à vos connaissances un temps de l’avent paisible

________________

Publié dans Calendrier, Kalender, Noël, Weihnachten | Tagué , , , | Laisser un commentaire